Киргизско-русский словарь - алд

алд, алды

(обычно употребляется с притяж. аффиксами, без притяж. аффиксов иногда теряет конечный "д")

1. перёд; передняя часть;

алдында перед ним; впереди него;

колдо бар тамакты алдыларына коём я им предложу (букв. поставлю перед ними) еду, которая у меня есть;

алды менен прежде всего;

биринчи аттанып алдыга бастырды он сел первым на коня и двинулся впереди (других);

алдынан чыгып келди он вышел ему навстречу;

эрте чыксаң, алдыңдан күн чыгат; кеч чыксаң, алдыңдан түн чыгат погов. если рано выйдешь (выедешь), навстречу тебе солнце выйдет; если поздно выйдешь (выедешь), навстречу тебе ночь выйдет;

алдыда впереди;

алды жагыңарга карап, душмандардын аракетин байкасаңарчы смотрите вперёд и следите за действиями врагов;

алга бас-

1) двигаться вперёд;

2) перен. прогрессировать;

алда впереди;

алдан спереди;

алдараак немного впереди;

Октябрь алдындагы мелдеш предоктябрьское соревнование;

бери алды эта (обращённая к говорящему) сторона;

бери алдында по эту сторону;

Бүркүттүүнүн бери алдында под (местностью) Бюркюттю (по эту сторону, сюда ближе);

ары алды та сторона;

ошол белдин ары алды кырк күнчүлүк жол эле фольк. по ту сторону вон того перевала сорокадневный путь;

эл алды или элдин алды раньше других, опередив всех (напр. начать или закончить дело);

эл алды болуп, колхозго өткөнмүн я раньше других вступил в колхоз;

элдик алды болуп, баласына көрүшүүнү, кучактап өбүүнү самаган она желала первой поздороваться с сыном, обнять и поцеловать его;

алга! вперёд!;

2. лучший;

адамдын алды передовой, лучший из людей;

3. низ, нижняя часть;

килемдин алдында под ковром;

кудалык тонун кийгизем, алдына ат мингизем фольк. я одену его в сватовскую одежду (одарю одеждой), я посажу его на коня (подарю коня);

тулпарым бар алдымда стих. у меня есть скакун; я сижу на скакуне (букв. подо мной есть скакун);

мылтыктын (пулемёттун, замбиректин) алдына алвзять под ружейный (пулемётный, артиллерийский) обстрел; начать обстреливать;

кол чабуулар алдында под аплодисменты;

алдынан кетейин или алдыңа кетейин ласк. милый мой (букв. уйду-ка я раньше тебя, т.е. умру я раньше тебя, а ты живи долго);

өз алдынча самостоятельно; сам по себе;

өз алдынча күн көрөт он живёт своим хозяйством; он сам добывает себе пропитание;

алды-артын карабастан необдуманно, неосмотрительно;

алды-кийинин айтып койгон жакшы болот уж лучше заранее договориться обо всём (чтобы после не было недоразумений);

алды-алдынан бузулуп фольк. сами по себе приходя в расстройство (деморализуясь; т.е. они никому не подчинялись, каждый действовал как хотел);

алдынан өтобратиться с почтительной просьбой к кому-л.;

сакалдуулардын алдынан өттү он обратился к старикам с почтительной просьбой;

кол алдында в подданстве; в подчинении;

алдын ала или алдын алып заблаговременно; приняв предупредительные меры;

кожо келсе кой союп, алдын алып нан коюп, сыйлагандан эмесмин фольк. я не из тех, кто режет овцу, когда является ходжа, и предупредительно ставит хлеб и угощает;

ир алдында см. ир I;

алдына түш-, алды үстүнө түшсм. түшIII;

алдына жыгылсм. жыгыл.